Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 528

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
ei: ei: ach, ohje, leider
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame