Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 489

Cognito ei extemplo haud minore ab adversariis verecundia quam ab suis silentium datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm834 am 05.04.2024
Als dies bekannt wurde, verstummten sowohl seine Gegner als auch seine eigenen Leute sofort, und zeigten dabei gleichermaßen Respekt.

von ada.q am 20.10.2014
Sobald dies erkannt war, trat sofort Stille ein, nicht minder ehrfurchtsvoll von den Gegnern als von seinen eigenen Leuten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
adversariis: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich; adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minore: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen