Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  316

Primo per volscos falernumque agrum dissipati sunt; inde apuliam ac mare inferum petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.r am 16.11.2016
Zunächst wurden sie durch die Volsker und den Falernischen Acker verstreut; dann suchten sie Apulien und das Untere Meer.

von niko.h am 09.12.2017
Zunächst zerstreuten sie sich im Volskergebiet und in der Falernischen Region; dann wandten sie sich in Richtung Apulien und des Tyrrhenischen Meeres.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falernumque

falernum: EN: Falernian wine

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inferum

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

per

per: durch, hindurch, aus

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

falernumque

que: und

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque non fusi modo hostes sunt sed
• Ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu
• Inde dissipati omnes sunt, equosque ad fugam