Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 054

Haud magno opere plebem mouerunt et infrequentem in foro propter aedificandi curam et eodem exhaustam impensis eoque agri immemorem, ad quem instruendum uires non essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificandi: aedificare: bauen, erbauen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustam: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immemorem: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrequentem: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
instruendum: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen