Übersetzungen auf Latein.me

von john948 am 09.09.2019
Nachdem die Tuskulaner nach Rom gekommen waren und der Senat der treuen Verbündeten traurig im Vorhof der Kurie gesehen wurde, befahlen die Senatoren sogleich, sie zu rufen, und zwar zu diesem Zeitpunkt schon gastfreundlicher als feindselig.

von karoline.p am 01.02.2016
Nachdem die Leute von Tusculum in Rom eingetroffen waren und ihr Senat, bestehend aus treuen Verbündeten, niedergeschlagen im Eingangsbereich des Senatshauses gesichtet wurde, waren die römischen Senatoren sofort bewegt und befahlen, dass sie mehr als Gäste denn als Feinde willkommen geheißen werden sollten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conspectus: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fidelium: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
hospitaliter: hospitaliter: gastfreundlich, auf gastfreundliche Weise, freundlich
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
senatusque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tusculani: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen