Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von theo9846 am 18.05.2014
Dies ist nicht von Natur aus in dir angelegt, sondern du wirst von Gewohnheit beherrscht.

von lucas.z am 10.05.2014
Das ist nicht angeboren – es ist nur eine Gewohnheit, die dich beherrscht.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insitum: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possidemini: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch