Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.v am 11.04.2015
Zählt zumindest, wie viele ihr selbst sein könnt, wie viele Gegner ihr haben mögt.

von emilie.l am 26.11.2021
Zählt zumindest, wie viele ihr seid und wie viele Feinde euch gegenüberstehen.

adversarios: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
habeatis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
numerate: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
quot: quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall