Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestarum: caestar: EN: support
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gestarum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictatoribus: dictator: Diktator, EN: dictator
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fidelis: fidelis: sicher, treu
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litterae: littera: Buchstabe, Brief
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obscuras: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarae: rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
roma: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
uix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen