Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  591

Nonne in mentem uenit quantum piaculi committatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linnea am 29.03.2016
Begreifst du nicht, wie schwer dieses Verbrechen ist?

von leonhardt.y am 18.05.2021
Kommt es einem nicht in den Sinn, wie viel Verbrechen begangen wird?

Analyse der Wortformen

committatur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

piaculi

piaculum: Sühnmittel

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens in mentem venerit quantum tibi in
• Non uenit in mentem pugna apud regillum
• Nec uenit in mentem quorum consederis aruis.