Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 559

Analyse der Wortformen

deserimus: deserere: verlassen, im Stich lassen
enim: enim: nämlich, denn
eripuimus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obsessam: obsidere: bedrängen, belagern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperatam: reciperare: EN: restore, restore to health
repetiimus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls