Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 045

Analyse der Wortformen

annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt