Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

von nora934 am 28.03.2015
Dann die Senonen, die Jüngsten unter den Neuankömmlingen, hatten Gebiete vom Utens-Fluss bis zum Aesis.

von simon.833 am 23.11.2017
Damals beherrschten die Senones, der zuletzt angekommene Stamm, das Gebiet vom Utens-Fluss bis zum Aesis-Fluss.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenarum: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
recentissimi: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
senones: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utente: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; utens: gebrauchend, benutzend, verwendend, habend