Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  313

Eodem anno in aequis varie bellatum, adeo ut in incerto fuerit et apud ipsos exercitus et romae vicissent victine essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika955 am 07.09.2013
In demselben Jahr wurde gegen die Aequianer so unentschieden gekämpft, dass weder die Armeen im Feld noch die Menschen in Rom wussten, ob sie gewonnen oder verloren hatten.

von arian.f am 23.01.2024
Im selben Jahr wurde bei den Aequi unterschiedlich gekämpft, derart, dass sowohl bei den Armeen selbst als auch in Rom Ungewissheit herrschte, ob sie gesiegt oder unterlegen waren.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bellatum

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

romae

roma: Rom

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varie

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vicissent

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno in aequis uarie bellatum, adeo
• Eodem anno et a consulibus uario euentu
• Eodem anno aequis pax est petentibus data.