Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 313

Eodem anno in aequis varie bellatum, adeo ut in incerto fuerit et apud ipsos exercitus et romae vicissent victine essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika955 am 07.09.2013
In demselben Jahr wurde gegen die Aequianer so unentschieden gekämpft, dass weder die Armeen im Feld noch die Menschen in Rom wussten, ob sie gewonnen oder verloren hatten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellatum: bellare: Krieg führen
Eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
romae: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen