Aegre ibi miles retentus a fuga est cum pervasisset castra rumor ducibus exercituque caeso victorem capenatem ac faliscum etruriaeque omnem iuventutem haud procul inde abesse.
von benedict.q am 18.07.2013
Die Soldaten wurden kaum daran gehindert zu fliehen, als sich im Lager das Gerücht verbreitete, ihre Befehlshaber und das Heer seien vernichtet worden, und dass die siegreichen Truppen aus Capena und Falerii sowie alle jungen Krieger Etruriens ganz in der Nähe seien.
von alex.c am 04.06.2019
Nur mit Mühe wurde der Soldat dort vom Fliehen abgehalten, als sich im Lager das Gerücht verbreitete, dass die Anführer und das Heer niedergemetzelt worden seien und die siegreichen Capenater und Falisker sowie die gesamte Jugend Etruriens nicht weit entfernt seien.