Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 198

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges