Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  185

Eum magnum advenisse hostium numerum fama romae erat, eoque mitescere discordiae intestinae metu communi, ut fit, coeptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.i am 17.01.2019
In Rom gab es Gerüchte über eine große Feindesarmee, und wie es oft geschieht, begannen die inneren Konflikte aufgrund der gemeinsamen Furcht nachzulassen.

von anni956 am 23.12.2016
Es war das Gerücht in Roma, dass eine große Zahl von Feinden angekommen sei, und aus diesem Grund begannen die inneren Zwistigkeiten, durch gemeinsame Furcht, wie es so ist, sich zu mildern.

Analyse der Wortformen

advenisse

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

coeptae

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

eoque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

intestinae

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mitescere

mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

romae

roma: Rom

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eum magnum aduenisse hostium numerum fama romae
• Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc
• Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc