Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 650

Itaque cum lassitudo ac uolnera fugam quoque praepedissent, occidione occisi hostes, signa unum et uiginti capta, atque inde ad castra postumi perrectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occidione: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
perrectum: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praepedissent: praepedire: vorn anbinden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen