Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 616

Itaque cum lassitudo ac volnera fugam quoque praepedissent, occidione occisi hostes, signa unum et viginti capta, atque inde ad castra postumi perrectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.m am 07.06.2020
Und so, als Erschöpfung und Wunden selbst die Flucht verhindert hatten, wurden die Feinde mit völliger Vernichtung geschlagen, einundzwanzig Standarten erobert, und von dort aus wurde zum Lager des Postumus vorgerückt.

von lenni9912 am 07.03.2016
Als der Feind zu erschöpft und verwundet war, um zu fliehen, wurden sie vollständig ausgelöscht, einundzwanzig Militärstandarten wurden erobert, und dann rückte das Heer zu Postumus' Lager vor.

Analyse der Wortformen

itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness (81)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
volnera: volnus: EN: wound (81); volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress (1)
fugam: fuga: Flucht (81)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
praepedissent: praepedire: vorn anbinden (81)
occidione: occidio: Niedermetzelung (81)
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen (81)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind (81)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen (81); signare: bezeichnen (1)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
viginti: viginti: zwanzig (81)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen (81); captum: Fang (9); captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft (9); captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen (1)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf (81); indus: indisch, Inder (1); indere: hineingeben, hineinlegen (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural) (81); castra: Lager, Kaserne (1); castrare: kastrieren, entmannen (1)
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will (1)
perrectum: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen