Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (13)  ›  625

Quae ubi flagrantia marcianus miles conspexit et hostes respexere, tum passim fuga coepta samnitium fieri; sed omnia obtinet caedes nec in ullam partem tutum perfugium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flagrantia

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

marcianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcianus

marca: Mark, EN: mark

miles

miles: Soldat, Krieger

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtinet

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respexere

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sed

sed: sondern, aber

tutum

tueri: beschützen, behüten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutum

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Inde pauor incussus et fuga passim fieri
• Caedes inde passim fugientium pariter ac repugnantium
• Tum ex antesignanis romanus miles illac fuga