Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 506

Instructos deinde armatosque, cum ab neutris proelium inciperet, nox oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.h am 01.10.2024
Die aufgestellten und bewaffneten [Männer], als von keiner Seite der Kampf beginnen würde, überraschte die Nacht.

von nael.w am 29.12.2013
Die Nacht brach über die Truppen herein, während sie in Kampfformation standen, vollständig bewaffnet, ohne dass eine Seite den Kampf begann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armatosque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
inciperet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
instructos: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
neutris: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen