Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.e am 24.03.2015
Viele Menschen verbreiten die Panik, die von einer Person ausging, durch die Stadt.

von vanessa.h am 18.05.2023
Eine von einer Person empfangene Furcht wird von vielen durch die Stadt getragen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt