Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  319

Haec incidens principum foribus, haec obuiis, haec excurrentibus in publicum pauidis increpat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

excurrentibus

excurrere: herauslaufen, abschweifen

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidens

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

increpat

increpare: rasseln, klirren, schallen

obuiis

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pauidis

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Ähnliche Textstellen

• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec
• Haec illum res hostem rei publicae, haec
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui