Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 239

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
nominem: nominare: nennen, ernennen
nunquam: nunquam: nie, niemals
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quot: quot: wie viele
romanos: romanus: Römer, römisch