Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  021

Citati inde retro, qua venerant, pergunt repetere viam; eam quoque clausam sua obice armisque inveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn916 am 10.08.2019
Gezwungen, umzukehren, versuchten sie, den Weg zurückzugehen, den sie gekommen waren; aber sie stellten fest, dass auch dieser Weg versperrt war, mit Barrieren und bewaffneten Männern.

von fillip.966 am 15.08.2016
Zurückgerufen von dort, auf dem Weg, den sie gekommen waren, machen sie sich daran, den Weg zurückzuverfolgen; diesen finden sie ebenfalls durch seine Sperre und Waffen verschlossen.

Analyse der Wortformen

armisque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

que: und, auch, sogar

citati

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

clausam

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inveniunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

obice

obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repetere

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

venerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Citati inde retro, qua uenerant, pergunt repetere
• Quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent,
• Quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent,