Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 021

Citati inde retro, qua venerant, pergunt repetere viam; eam quoque clausam sua obice armisque inveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn916 am 10.08.2019
Gezwungen, umzukehren, versuchten sie, den Weg zurückzugehen, den sie gekommen waren; aber sie stellten fest, dass auch dieser Weg versperrt war, mit Barrieren und bewaffneten Männern.

von fillip.966 am 15.08.2016
Zurückgerufen von dort, auf dem Weg, den sie gekommen waren, machen sie sich daran, den Weg zurückzuverfolgen; diesen finden sie ebenfalls durch seine Sperre und Waffen verschlossen.

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
Citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen