Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.f am 25.10.2017
Wer vermag es, euch anzurufen, wer vermag zu sagen, von euch getäuscht worden zu sein?

von damian971 am 14.11.2020
Wer kann sich an euch wenden, wer kann behaupten, von euch getäuscht worden zu sein?

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
deceptum: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch