Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
Et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spoponderit: spondere: versprechen, geloben