Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  001

Omnibus in terris, quae sunt a gadibus usque auroram et gangen, pauci dinoscere possunt uera bona atque illis multum diuersa, remota erroris nebula.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.848 am 09.11.2019
In der ganzen Welt, von Spanien bis Indien, können nur wenige Menschen wirklich unterscheiden, was wahrhaft gut ist und was nicht, selbst wenn sich der Nebel der Verwirrung lichtet.

von antonia.s am 12.10.2013
In allen Ländern, die sich von Gades bis zur Aurora und zum Ganges erstrecken, können nur wenige wahre Güter und ihnen sehr Verschiedenes unterscheiden, nachdem die Wolke des Irrtums beseitigt wurde.

Analyse der Wortformen

Omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris
terra: Land, Erde
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
gadibus
bus: EN: ox, bull
cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
usque
usque: bis, in einem fort
auroram
aurora: Morgenröte, Osten
et
et: und, auch, und auch
pauci
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
dinoscere
dinoscere: unterscheiden
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uera
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
diuersa
diverrere: erfassen, mitreißen
diversare: EN: turn around
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
remota
remotus: entfernt, fern
removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
erroris
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
nebula
nebula: Nebel, Dunst, fog

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum