Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.848 am 09.11.2019
In der ganzen Welt, von Spanien bis Indien, können nur wenige Menschen wirklich unterscheiden, was wahrhaft gut ist und was nicht, selbst wenn sich der Nebel der Verwirrung lichtet.

von antonia.s am 12.10.2013
In allen Ländern, die sich von Gades bis zur Aurora und zum Ganges erstrecken, können nur wenige wahre Güter und ihnen sehr Verschiedenes unterscheiden, nachdem die Wolke des Irrtums beseitigt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auroram: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
dinoscere: dinoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, kennenlernen
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
erroris: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gadibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remota: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen