Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.a am 05.12.2013
Der Himmel ist total untätig; soweit ich sehen kann, habt ihr da oben wirklich gar nichts zu tun.

von mathis9985 am 19.06.2016
Große Müßigkeit des Himmels; es ist nicht, was ich sehe, es ist nicht, was unter euch geschehen könnte.

agatur: agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
uideo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uos: vos: ihr, euch