Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  101

Quis testis adest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yoloman am 24.11.2015
Dieser Zeuge hilft (ist da).

von yannick8812 am 30.01.2018
Wer ist der Zeuge, der anwesend ist?

von nichole9976 am 04.08.2021
Welcher Zeuge ist hier?

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis
• Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis