Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  218

Nunc age, quid nostrum concentum diuidat, audi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.r am 30.08.2013
Komm nun, was unsere Harmonie zerbrechen mag, vernimm.

von yasin.921 am 23.09.2017
Hör zu, ich sage dir, was den Riss zwischen uns verursacht.

Analyse der Wortformen

age

age: Komm!, Los!

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

audi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

concentum

concentus: das Zusammensingen, Einklang

diuidat

dividere: teilen, trennen

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, quod super est, cognosce et
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Condito mitis placidusque telo supplices audi pueros,