Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 733

Adservasses hominem custodiis mamertinorum tuorum, vinctum clausum habuisses, dum panhormo raecius veniret; cognosceret hominem, aliquid de summo supplicio remitteres; si ignoraret, tum, si ita tibi videretur, hoc iuris in omnis constitueres, ut, qui neque tibi notus esset neque cognitorem locupletem daret, quamvis civis romanus esset, in crucem tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adservasses: adservare: EN: keep, guard, preserve
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Adservasses: asservare: aufbewahren, beteuern
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cognitorem: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitueres: constituere: beschließen, festlegen
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisses: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remitteres: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
veniret: venire: kommen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinctum: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 733

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen