Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abs: abs: von, von ... her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteras: ceterus: übriger, anderer
Contagio: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection); contagium: EN: action/fact of touching, contact
cur: cur: warum, wozu
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
obtinuerunt: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedicatur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
servilis: servilis: sklavisch