Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  034

Contagio autem ista servilis belli cur abs te potius quam ab iis omnibus qui ceteras provincias obtinuerunt praedicatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.952 am 15.02.2019
Aber warum wird diese Ansteckung des Sklavenkrieges gerade von dir und nicht von all jenen verkündet, die die anderen Provinzen besetzt haben?

von cristine945 am 08.09.2018
Warum sprichst gerade du, im Gegensatz zu allen anderen Provinzgouverneuren, von diesem sich ausbreitenden Sklavenkrieg?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contagio

contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

obtinuerunt

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praedicatur

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servilis

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Contagio autem ista servilis belli cur abs
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam