Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  239

Cedo mihi eiusdem praetoris litteras et rerum decretarum et frumenti imperati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.971 am 24.08.2023
Gib mir die Schreiben desselben Prätors, sowohl betreffend beschlossener Angelegenheiten als auch angeordneter Getreidelieferungen.

von christoph.8849 am 26.01.2019
Gib mir die Dokumente des gleichen Magistrats, die sowohl seine offiziellen Dekrete als auch Getreideaushebungen umfassen.

Analyse der Wortformen

cedo

cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

decretarum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

imperati

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Cedo mihi eiusdem praetoris litteras et rerum
• Cedo thermitanorum mihi litteras et testimonium.
• Cedo thermitanorum mihi litteras et testimonium.