Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 083

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ista: iste: dieser (da)
laedat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laudator: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
laudator: laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch