Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.i am 29.06.2019
Was soll diese Lobrede sein, wenn der Lobende, wenn er befragt wird, notwendigerweise Schaden zufügen muss?

von klara949 am 08.03.2021
Was ist das für ein Lob, bei dem derjenige, der lobt, notwendigerweise schadet, sobald er hinterfragt wird?

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ista: iste: dieser (da)
laedat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
laudator: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laudator: Lobredner, one who praises
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch