Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 749

Verre prohibitos esse; iniquum esse, tametsi peducaeus eorum laudatione iam non uteretur, tamen non id prius decernere quod aliquando voluissent quam quod tum cogerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
laudatione: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prohibitos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
Verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 749

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen