Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  648

Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis, aspernari, nolite contemnere ac neglegere, iudices!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.r am 24.04.2014
Ihre Beschwerden, bei den unsterblichen Göttern, nicht verwerfen, nicht verachten und nicht vernachlässigen, Richter.

von aaliya.f am 18.05.2019
Richter, ich beschwöre euch bei den unsterblichen Göttern: Verschmäht, verachtet und ignoriert nicht ihre Klagen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aspernari

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

deos

deus: Gott

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortalis

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nolite

nolle: nicht wollen

per

per: durch, hindurch, aus

Quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

querimonias

querimonia: Klage, "difference of opinion"

Ähnliche Textstellen

• Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis,
• Nolite, per deos immortalis, cogere socios atque
• Nolite, per deos immortalis, cogere socios atque