Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.827 am 20.07.2023
Demetrius, der Leiter des Gymnasiums, ließ es abreißen, weil er für diesen Ort verantwortlich war.

von hugo.q am 17.10.2017
Demetrius, der Gymnasiarchus, veranlasste den Abriss, weil er die Aufsicht über diesen Ort hatte.

curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
demoliendum: demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
gymnasiarchus: gymnasiarchus: Gymnasiarch, Leiter einer Sportschule, Vorsteher eines Gymnasiums, Aufseher von Wettkämpfen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was