Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  520

Tu ex illius honore in eos ipsos qui honorem illi habuerant supplicia quaerebas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9818 am 17.12.2020
Du suchtest aus seiner Ehre heraus Strafen gegen jene, die ihm eben noch Ehre erwiesen hatten.

von eric.9971 am 30.09.2014
Du versuchtest, ausgerechnet jene zu bestrafen, die ihn geehrt hatten, und nutztest ihre Wertschätzung für ihn als Vorwand.

Analyse der Wortformen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quaerebas

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

supplicia

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Tu ex illius honore in eos ipsos
• Eos ipsos, qui non illi amici, sed
• Eos ipsos, qui non illi amici, sed