Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  344

Incredibile dicam, sed ita clarum ut ipsum negaturum non arbitrer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.947 am 21.12.2022
Ich werde etwas Unglaubliches sagen, so klar, dass ich nicht glaube, dass er selbst es wird bestreiten können.

von hedi944 am 10.06.2019
Ich werde dir etwas Unglaubliches erzählen, aber es ist so offensichtlich, dass ich nicht glaube, dass er es bestreiten würde.

Analyse der Wortformen

arbitrer

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

incredibile

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

negaturum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Incredibile dicam, sed ita clarum ut ipsum
• Neutrum autem incredibile est, nec montem qui
• Praeter haec adhuc invenies genus aliud hominum