Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 991

Analyse der Wortformen

aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quanti: quantus: wie groß
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ullo: ullus: irgendein