Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 991

Si ullo in loco eius provinciae frumentum tanti fuit quanti iste aestimavit, hoc crimen in istum reum valere oportere non arbitror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.u am 24.06.2016
Wenn der Getreidepreis an irgendeinem Ort in dieser Provinz tatsächlich so hoch gewesen wäre, wie der Angeklagte behauptete, halte ich diese Anklage gegen ihn für nicht stichhaltig.

von nelli.907 am 01.08.2016
Wenn in irgendeinem Ort dieser Provinz das Getreide so wertvoll war, wie dieser es eingeschätzt hat, bin ich der Ansicht, dass diese Anklage gegen den Angeklagten keine Gültigkeit haben sollte.

Analyse der Wortformen

aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quanti: quantus: wie groß
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 991

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen