Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.j am 01.08.2015
Ob ein Urteil zu fällen ist, wenn die Sache unversehrt oder bereits ruiniert ist.

von haily.n am 18.11.2020
Ob man ein Urteil fällt, während die Situation noch intakt ist oder nachdem sie zugrunde gerichtet wurde.

an: an: etwa, ob, oder
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit