Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.c am 20.09.2017
Was ist gerechter: Ein Steuereintreiber, der eine Forderung erhebt, oder ein Landwirt, der Rückzahlung verlangt?

von karl.e am 14.07.2017
Was ist gerechter: dass ein Zehntner fordert oder ein Landwirt zurückfordert?

aequius: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aratorem: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
vtrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack