Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 948

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
An: an: etwa, ob, oder
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
myoparonum: myoparo: leichtes Kaperschiff, EN: small piratical galley
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propugnaculumque: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
propugnaculumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily