Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 898

Iste in hoc genere peculatus non nunc primum invenitur, sed nunc demum tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.e am 16.02.2014
Dies ist nicht das erste Mal, dass er bei dieser Art von Diebstahl ertappt wird, aber jetzt haben wir ihn endlich gefasst.

von lukas.t am 17.11.2017
Dieser Mann ist bei dieser Art von Veruntreuung nicht erst jetzt entdeckt worden, sondern wird nun endlich gefasst.

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sed: sed: sondern, aber
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen