Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1007

O consuetudo peccandi, quantam habes iucunditatem improbis et audacibus, cum poena afuit et licentia consecuta est!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.863 am 10.07.2013
Oh, welch ein Vergnügen die Gewohnheit zu sündigen für böse und rücksichtslose Menschen bringt, wenn keine Strafe droht und sie tun können, was sie wollen.

von sophie.h am 14.12.2022
O Gewohnheit des Sündigens, welch große Freude hast du für die Bösen und Verwegenen, wenn Strafe gefehlt hat und Zügellosigkeit gefolgt ist.

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

audacibus

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

consecuta

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

improbis

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

iucunditatem

iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

o

o: O!, oh!, ach!

peccandi

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• O consuetudo peccandi, quantam habes iucunditatem improbis
• Quae autem tanta ex improbis factis ad
• Quae autem tanta ex improbis factis ad