Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 853

Antisti magistrorum litteris, primorum hominum atque honestissimorum, possumus auctoritate societatis, cuius litteris utimur, quod dicimus obtinere, an aliqua firmiora aut graviora quaerenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antisti: antire: EN: go before, go ahead, precede
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
litteris: littera: Buchstabe, Brief
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestissimorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
an: an: etwa, ob, oder
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen