Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 887

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.p am 10.05.2024
Sind sie Ihrer Gruppe beigetreten, weil Sie sie geleitet haben, oder sind sie aus eigenem Antrieb gekommen?

von tilda.n am 16.07.2013
In Ihre Kohorte, mit Ihnen als Aufseher, oder aus eigenem Antrieb war er gekommen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monitore: monitor: Ratgeber, Mahner, Warner, Aufseher, Beobachter
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures