Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 887

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.p am 10.05.2024
Sind sie Ihrer Gruppe beigetreten, weil Sie sie geleitet haben, oder sind sie aus eigenem Antrieb gekommen?

von tilda.n am 16.07.2013
In Ihre Kohorte, mit Ihnen als Aufseher, oder aus eigenem Antrieb war er gekommen?

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestram: vester: euer, eure, eures
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
te: te: dich
monitore: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
an: an: etwa, ob, oder
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen