Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  863

Haec epistula est, iudices, quam nos syracusis in aedibus aproni cum litteras conquireremus invenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.g am 19.08.2018
Dies ist der Brief, Richter, den wir in Syrakus im Haus des Apronius, als wir Briefe durchsuchten, fanden.

von elea.928 am 08.06.2023
Dies, Eure Ehren, ist der Brief, den wir während unserer Dokumentensuche im Haus des Apronius in Syrakus gefunden haben.

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aproni

aprunus: EN: of wild boar, boar's

conquireremus

conquirere: aufstöbern, aufspüren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenimus

invenire: erfinden, entdecken, finden

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

nos

nos: wir, uns

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Haec epistula est, iudices, quam nos syracusis
• Non est itaque quod credas nos plurimum
• Apronio, iudices, homine in dedecore nato, ad