Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 804

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.941 am 17.07.2020
Du erlaubst Apronius, beliebige Richter aus der Kohorte zu wählen.

von mika.q am 02.01.2017
Apronius wird gestattet, dass er aus der Kohorte diejenigen als Schiedsrichter auswählen kann, die er möchte.

cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
permittis: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperatores: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)
sumat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten